İranlı Şarkıcı Moein'den bir Farsça Şarkı: Seyahat/ Sefer
Seyahet/ Sefer—Şarkıcı: Moeen (Moein)
TR:
Seyahate çıktım senin aşkından vazgeçeyim diye
Gönül artık âşık olmamamı isterdi
Ama senin aşkın kalbimde kalmış hala
Yakmış deli gönlümü eyvah
Hala aşığım, bir dünya derd'im
Kelebekler gibi etrafında dolaşıyorum
Seyahate çıktım seni unutmam için, ama olmadı
Aşığın aşkı görmemekle unutulur mu?
Senden uzak olmamın gamı beni kolsuz kanatsız bıraktı
Aşk unutulmadı bende, gezi daha da âşık etti beni
Hala sana canım kurban, senin ölmemen için ben öleyim
Ben senin anılarınla mutluyum, onu alma benden
Kalbim bulut ve yağmurdan senin adından başka bir şey duymadı
Dolunayda senin gözlerinden başka şey görmedi gönlüm
Bana yabancı olma şefkatsizler gibi
Senin güzel gözlerini yer ve gökler korusun
Dönmek istiyorum, ama
Başka bir söz kalmadı demenden korkuyorum
Aşk bitti diye yalnız bırakmandan korkuyorum
Seni yağmurda gördüm, sen denizin kalbisin
Seni çimenlerin yeşil dalgalarında gördüm, sen çimenlere kucak açmış çölün tenisin
Seni dolunayda görmemek ne mümkün?
Senin aşk şiirinde okumamak ne mümkün!
FA/TR:
Sefer kerdem ke ez eşg-et coda şem
Delem mihast dige aşeg nebaşem
Veli eşg-et tu gelb-em munde ey vay
Del-e divune-mo suzunde ey vay
Del-e divune-mo suzunde ey vay
Henuz-em aşeg-em, henuz-em aşeg-em donya-ye derd-em
Mese pervane-ha dowret migerdem
Mese pervane-ha dowret migerdem
Sefer kerdem ke ez yad-em beri didem nemişe
Ahe eşg-e ye aşeg ba nediden kem nemişe
Gem-e dur ez to buden ye bi bal-o per-em kerd
Nereft ez yad-e men eşg, sefer aşeg-ter-em kerd
Henuz pişmerget-em men bemirem ta nemiri
Hoş-em ba haterat-et ino ez men negiri
Del-em ez ebr-o barun, be coz esm-e to neşnid
Tu mehtab-e şebune, feget çeşm-am toro didi
Neşo ba men gerib-e mese na mehrebuna
Bela gerdun-e çeşm-et zemin-o asemuna
Migem bergerdem emma mitersem
Mitersem begi herfi nedari
Begi eşgi nemunde
Mitersem beri tenham bezari
Henuz pişmerget-em men bemirem ta nemiri
Hoş-em ba haterat-et ino ez men negiri
Toro didem tu barun, del-e derya to budi
Tu mowc-e sebz-e sebze, ten-e sehra to budi
Mege mişe nedid-et tu mehtab-e şebune?
Mege mişe nehand-et tu şe'r-e aşegune?
Miham bergerdem emma mitersem
Mitersem begi herfi nedari
Begi eşgi nemunde
Mitersem beri tenham bezari
Henuz pişmerget-em men bemirem ta nemiri
Hoş-em ba haterat-et ino ez men negiri
Henuz pişmerget-em men bemirem ta nemiri
Hoş-em ba haterat-et ino ez men negiri
FA:
سفر کردم که از عشقت جدا شم
دلم میخواست دیگه عاشق نباشم
ولی عشقت تو قلبم مونده ای وای
دل دیونمو سوزونده ای وای
دل دیونمو سوزونده ای وای
هنوزم عاشقم هنوزم عاشقم دنیای دردم
مث پروانه ها دورت میگردم
مث پروانه ها دورت میگردم
سفر کردم که از یادم بری دیدم نمیشه
آخه عشق یه عاشق با ندیدن کم نمیشه
غم دور از تو بودن یه بی بال و پرم کرد
نرفت از یاد من عشق، سفر عاشقترم کرد
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
دلم از ابر و بارون بجز اسم تو نشنید
تو مهتاب شبونه فقط چشمام تو رو دید
نشو با من غریبه مث نامهربونا
بلا گردون چشمات زمین و آسمونا
میخوام برگردم اما میترسم
میترسم بگی حرفی نداری
بگی عشقی نمونده
میترسم بری تنهام بذاری
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
تو رو دیدم تو بارون دل دریا تو بودی
تو موج سبز سبزه تن صحرا تو بودی
مگه میشه ندیدت تو مهتاب شبونه؟
مگه میشه نخوندت تو شعر عاشقونه؟
میخوام برگردم اما میترسم
میترسم بگی حرفی نداری
بگی عشقی نمونده
میترسم بری تنهام بذاری
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
Seyahet/ Sefer—Şarkıcı: Moeen (Moein)
TR:
Seyahate çıktım senin aşkından vazgeçeyim diye
Gönül artık âşık olmamamı isterdi
Ama senin aşkın kalbimde kalmış hala
Yakmış deli gönlümü eyvah
Hala aşığım, bir dünya derd'im
Kelebekler gibi etrafında dolaşıyorum
Seyahate çıktım seni unutmam için, ama olmadı
Aşığın aşkı görmemekle unutulur mu?
Senden uzak olmamın gamı beni kolsuz kanatsız bıraktı
Aşk unutulmadı bende, gezi daha da âşık etti beni
Hala sana canım kurban, senin ölmemen için ben öleyim
Ben senin anılarınla mutluyum, onu alma benden
Kalbim bulut ve yağmurdan senin adından başka bir şey duymadı
Dolunayda senin gözlerinden başka şey görmedi gönlüm
Bana yabancı olma şefkatsizler gibi
Senin güzel gözlerini yer ve gökler korusun
Dönmek istiyorum, ama
Başka bir söz kalmadı demenden korkuyorum
Aşk bitti diye yalnız bırakmandan korkuyorum
Seni yağmurda gördüm, sen denizin kalbisin
Seni çimenlerin yeşil dalgalarında gördüm, sen çimenlere kucak açmış çölün tenisin
Seni dolunayda görmemek ne mümkün?
Senin aşk şiirinde okumamak ne mümkün!
FA/TR:
Sefer kerdem ke ez eşg-et coda şem
Delem mihast dige aşeg nebaşem
Veli eşg-et tu gelb-em munde ey vay
Del-e divune-mo suzunde ey vay
Del-e divune-mo suzunde ey vay
Henuz-em aşeg-em, henuz-em aşeg-em donya-ye derd-em
Mese pervane-ha dowret migerdem
Mese pervane-ha dowret migerdem
Sefer kerdem ke ez yad-em beri didem nemişe
Ahe eşg-e ye aşeg ba nediden kem nemişe
Gem-e dur ez to buden ye bi bal-o per-em kerd
Nereft ez yad-e men eşg, sefer aşeg-ter-em kerd
Henuz pişmerget-em men bemirem ta nemiri
Hoş-em ba haterat-et ino ez men negiri
Del-em ez ebr-o barun, be coz esm-e to neşnid
Tu mehtab-e şebune, feget çeşm-am toro didi
Neşo ba men gerib-e mese na mehrebuna
Bela gerdun-e çeşm-et zemin-o asemuna
Migem bergerdem emma mitersem
Mitersem begi herfi nedari
Begi eşgi nemunde
Mitersem beri tenham bezari
Henuz pişmerget-em men bemirem ta nemiri
Hoş-em ba haterat-et ino ez men negiri
Toro didem tu barun, del-e derya to budi
Tu mowc-e sebz-e sebze, ten-e sehra to budi
Mege mişe nedid-et tu mehtab-e şebune?
Mege mişe nehand-et tu şe'r-e aşegune?
Miham bergerdem emma mitersem
Mitersem begi herfi nedari
Begi eşgi nemunde
Mitersem beri tenham bezari
Henuz pişmerget-em men bemirem ta nemiri
Hoş-em ba haterat-et ino ez men negiri
Henuz pişmerget-em men bemirem ta nemiri
Hoş-em ba haterat-et ino ez men negiri
FA:
سفر کردم که از عشقت جدا شم
دلم میخواست دیگه عاشق نباشم
ولی عشقت تو قلبم مونده ای وای
دل دیونمو سوزونده ای وای
دل دیونمو سوزونده ای وای
هنوزم عاشقم هنوزم عاشقم دنیای دردم
مث پروانه ها دورت میگردم
مث پروانه ها دورت میگردم
سفر کردم که از یادم بری دیدم نمیشه
آخه عشق یه عاشق با ندیدن کم نمیشه
غم دور از تو بودن یه بی بال و پرم کرد
نرفت از یاد من عشق، سفر عاشقترم کرد
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
دلم از ابر و بارون بجز اسم تو نشنید
تو مهتاب شبونه فقط چشمام تو رو دید
نشو با من غریبه مث نامهربونا
بلا گردون چشمات زمین و آسمونا
میخوام برگردم اما میترسم
میترسم بگی حرفی نداری
بگی عشقی نمونده
میترسم بری تنهام بذاری
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری
تو رو دیدم تو بارون دل دریا تو بودی
تو موج سبز سبزه تن صحرا تو بودی
مگه میشه ندیدت تو مهتاب شبونه؟
مگه میشه نخوندت تو شعر عاشقونه؟
میخوام برگردم اما میترسم
میترسم بگی حرفی نداری
بگی عشقی نمونده
میترسم بری تنهام بذاری
هنوز پیش مرگتم من بمیرم تا نمیری
خوشم با خاطراتم اینو از من نگیری