Bertolt Brecht Ayartılmaya karşı türkçe

Komünist ve sosyalist bir şair bertolt brecht, aşağıda ki şiir öcelikle bir müslüman olarak asla kabul edemeyeceğim bir kaç imge barındırıyor. 

Dinle arası hiç iyi olmamış brecht'in bu şiirini de zaten katolik kilisesine karşı yazdığını okumuştum.

Ahiret kavramını reddettiği zamanlarda yazmıştır bu şiirini.

Yalınız bu şiiri okuduğum zaman son mısraya kadar beni düşündürtmüştür. son mısra dışında güzel bir şiir, hem bende diyalektik yapıp son mısrayı reddederek, kavramlara brecht'ten farklı manalar yükleyerek okumak istiyorum...

Ayartılmaya karşı

İzin vermeyin onlara, ayartmasınlar sizi

Geri dönüş yok.

Gün eşikte, gitti gidecek

Gece rüzgarı şimdiden ürpertiyor içinizi

Yarın gelmeyecek

İzin vermeyin onlara kandırmasınlar sizi

Küçük bir şeydir yaşam

Doymaz bir iştahla yutun onu

Açlığını yatıştırmaya bir şey kalmayacak sonraya  

Çünkü bırakırsanız geçip gidecek

İzin vermeyin onlara oyalamasınlar sizi

Küçük bir şeydir yaşam

Doymaz bir iştahla yutun onu

Açlığını yatıştırmaya bir şey kalmayacak sonraya

Çünkü bırakırsanız geçip gidecek

İzin vermeyin onlara oyalamasınlar sizi

Çok az bir zamanımız var

Ancak ölüme özgüdür çürümek

Yaşamdır en yüce şey

O da sizi daha fazla beklemeyecek

İzin vermeyin onlara, ayartmasınlar sizi

Tüketmeyin boş şeylerle varlığınızı

Hem neden korkacaksınız ki?

Herhangi bir hayvan gibi öleceksiniz siz de

Ondan ötesi olmayacak

-Bertolt Brecht-