Yunus Emre Dağlar ile Taşlar ile Çağırayım Mevlam Seni deutsch Mit Bergen und mit Steinen auch, will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Dağlar ile Taşlar ile, Çağırayım Mevlam Seni

Mit Bergen und mit Steinen auch, will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Seherlerde kuşlar ile

Mit Vögeln früh im Morgenhauch

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Su dibinde mahi ile

Mit Fischen in des Wassers Grund,

Sahralarda ahu ile

Gazellen in der Wüste rund,

Abdal olup yahu ile

Mit " Yahu" aus der Toren Mund

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Gökyüzünde İsa ile

Mit Jesus hoch im Hemmelsland,

Tur dağında Musa ile

Mit Moses an des Berges Rand,

Elimdeki asa ile

Mit diesem Stab in meiner Hand

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Fatih Koca

Dertleri çok Eyüp ile

Mit Hiob, der vor schmerz versteint,

Gözü yaşlı Yakup ile

Mit Jakob, dessen Auge, weint,

O Muhammed(sav.) Mahbup ile

und mit Muhammad(sav.), deinem Freund

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Hamdü şükrüllah ile

Mit Dank und Preis und Lobeswort,

Vasf-ı Kulhüvallah ile

Mit 'Gott ist einer', höchstem Hort

Daima zikrullah ile

barhäuptig, barfuß, immerfort

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Bilmişim dünya halini, terk ettim kıylü halini

Başı açık ayak yalın, çağırayım Mevlam seni

(Bu beyit çevrilmemiş) Nureddin Selçuk

Yunus oku dil ile

Mit lesend frommer Zungen Hallen,

Ol kumru Bülbüller ile

Mit Turteltauben, Nachtigallen,

Hakkı seven Kullar ile

Mit denen die Gott lieben, allen

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Söz: Yunus Emre Müzik: Yunus Emre Dizisi, Fatih Koca, Münir Nureddin Selçuk Çeviri: Annemarie Schimmel, Wanderungen mit Yunus Emre, Köln, Önel Verlag, 1998. s. 84-85.