Yunus Emre Dolap Niçin İnilersin Deutsch Ach Schöpfrad, warum klagest du?

DOLAP NİÇİN İNİLERSİN?

Dolap niçin inilersin? 

Ach Schöpfrad, warum klagest du?

Derdim vardır inilerim. 

Ich leide, darum klage ich.

Ben Mevlâ'ya aşık oldum, 

Denn sieh, ich liebe meinen Herrn

Onun için inilerim. 

und eben darum klage ich

Dolap Niçin İnilersin (Dertli Dolap) - Muzaffer Ozak (k.s.) Meşk 1984

Benim adım dertli dolap, 

Mein Name ist das Schmerzensrad

Suyum akar yalap yalap. 

Mein Wasser fließt so glatt, so glatt

Böyle emreylemiş Çalap, 

Wie es der Herr befohlen hat

Derdim vardır inilerim. 

und eben darum klage ich.

Beni bir dağda buldular, 

Sie Fanden mich auf Berges wächt

Kolum kanadım kırdılar, 

Sie brachen Arm und Bein mir schlecht

Dolaba lâyık gördüler, 

Zum Schöpfrad schien ich ihnen recht

Derdim vardır inilerim. 

und eben darum klage ich.

Ben bir dağın ağacıyım, 

Ich war ein Baum auf Bergen fern.

Ne tatlıyım, ne acıyım. 

Nicht süß noch bitter ist mein Kern

Ben Mevlâ'ya duacıyım, 

Ich bete stet's zu meinem Herrn

Derdim vardır inilerim. 

und eben darum klage ich.

Dağdan kestiler hezenim,

Bozuldu türlü düzenim.

Ben bir usanmaz ozanım,

Derdim vardır inilerim.

(Bu beyit çevrilmemiş)

Şu dülgerler beni yondu, 

Zurecht schnitt mich der Zimmerman

Her azam yerine kondu. 

Was Jedem Glied die Stelle an

Bu iniltim Hak'tan geldi, 

Von Gott kam dieser Jammer an.

Derdim vardır inilerim. 

und eben darum klage ich.

Suyum alçaktan çekerim,

Ich zieh das wasser aus dem Grund

Dönüp yükseğe dökerim.

Ich gieß es aus und dreh mich rund

Gör beni neler çekerim,

Seht, was ich leide stund und stund

Derdim vardır inilerim. 

und eben darum klage ich.

Yunus burda gelen gülmez,
Kişi muradına ermez,
Bu fanide kimse kalmaz,
Derdim vardır inilerim.

(Bu beyit çevrilmemiş)

Derviş Yunus eder/eydür Ahı, 

Der Derwisch yunus seufzt sein Ach,

Gözyaşı siler günahı. 

Der Sünde gilt sein Tränenbach

Hakka aşıkam billahi, 

Ich liebe ja Gott allgemach

Anın/Onun için inilerim. 

und eben darum klage ich.

Söz: Yunus Emre

Müzik: 

Çeviri: Annemarie Schimmel, Wanderungen mit Yunus Emre, Köln, Önel Verlag, 1998.