Yunus Emre Dağlar ile Taşlar ile Çağırayım Mevlam Seni deutsch Mit Bergen und mit Steinen auch, will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Dağlar ile Taşlar ile, Çağırayım Mevlam Seni

Mit Bergen und mit Steinen auch, will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Seherlerde kuşlar ile

Mit Vögeln früh im Morgenhauch

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Su dibinde mahi ile

Mit Fischen in des Wassers Grund,

Sahralarda ahu ile

Gazellen in der Wüste rund,

Abdal olup yahu ile

Mit " Yahu" aus der Toren Mund

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Gökyüzünde İsa ile

Mit Jesus hoch im Hemmelsland,

Tur dağında Musa ile

Mit Moses an des Berges Rand,

Elimdeki asa ile

Mit diesem Stab in meiner Hand

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Yunus Emre Mecnuna Sordular Leyla Nice Oldu deutsch Mann fragt Madschnun Was wurde denn aus Leyla?

Yunus Emre Mecnuna Sordular Leyla Nice Oldu 

deutsch 

Mann fragt Madschnun Was wurde denn aus Leyla?

Mecnun’a sordular Leyla nice oldu?
Man fragt Madschnun: "Was wurde denn aus Leyla?"

Leyla gitti,adı dillerde kaldı;
Sie ging; ihr Name nur blieb auf den Zungen.

Benim gönlüm şimdi bir Leyla buldu,
Mein Herz fand jetzt die eine wahre Liebe,

Yürü Leyla ki, ben Mevla’yı buldum..
Geh, Leyla, geh! Ich hab' den Herrn gefunden.

Şu ben yalvarırken, sen naz ederdin,
Als ich gefleht, du  hast kokett betrogen,

Şem’ayı gösterip pervaz ederdin,
Zum Himmel deutend, bist du fortgeflogen,

Cefayı çok, vefayı az ederdin,
warst grausam oft, nie treusam mir gewogen,

Yürü Leyla ki, ben Mevla’yı buldum..
Geh, Leyla, geh! Ich hab' den Herrn gefunden.

Bugün Mevla gören Leyla’ya bakmaz,
Wer heut' den Herrn erblickt, sieht Leyla nicht,

Ulu a’la gören ednaya bakmaz,
Wer auf das Höchste blickt, sieht Nächstes nicht,

Aya nazar eden yıldıza bakmaz,
Wer auf den Mond blickt, sieht die Sterne nicht,

Yürü Leyla ki, ben Mevla’yı buldum..
Geh, Leyla, geh! Ich hab' den Herrn gefunden.