Yunus Emre Dağlar ile Taşlar ile Çağırayım Mevlam Seni deutsch Mit Bergen und mit Steinen auch, will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Dağlar ile Taşlar ile, Çağırayım Mevlam Seni

Mit Bergen und mit Steinen auch, will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Seherlerde kuşlar ile

Mit Vögeln früh im Morgenhauch

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Su dibinde mahi ile

Mit Fischen in des Wassers Grund,

Sahralarda ahu ile

Gazellen in der Wüste rund,

Abdal olup yahu ile

Mit " Yahu" aus der Toren Mund

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Gökyüzünde İsa ile

Mit Jesus hoch im Hemmelsland,

Tur dağında Musa ile

Mit Moses an des Berges Rand,

Elimdeki asa ile

Mit diesem Stab in meiner Hand

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Yunus Emre Mecnuna Sordular Leyla Nice Oldu deutsch Mann fragt Madschnun Was wurde denn aus Leyla?

Yunus Emre Mecnuna Sordular Leyla Nice Oldu 

deutsch 

Mann fragt Madschnun Was wurde denn aus Leyla?

Mecnun’a sordular Leyla nice oldu?
Man fragt Madschnun: "Was wurde denn aus Leyla?"

Leyla gitti,adı dillerde kaldı;
Sie ging; ihr Name nur blieb auf den Zungen.

Benim gönlüm şimdi bir Leyla buldu,
Mein Herz fand jetzt die eine wahre Liebe,

Yürü Leyla ki, ben Mevla’yı buldum..
Geh, Leyla, geh! Ich hab' den Herrn gefunden.

Şu ben yalvarırken, sen naz ederdin,
Als ich gefleht, du  hast kokett betrogen,

Şem’ayı gösterip pervaz ederdin,
Zum Himmel deutend, bist du fortgeflogen,

Cefayı çok, vefayı az ederdin,
warst grausam oft, nie treusam mir gewogen,

Yürü Leyla ki, ben Mevla’yı buldum..
Geh, Leyla, geh! Ich hab' den Herrn gefunden.

Bugün Mevla gören Leyla’ya bakmaz,
Wer heut' den Herrn erblickt, sieht Leyla nicht,

Ulu a’la gören ednaya bakmaz,
Wer auf das Höchste blickt, sieht Nächstes nicht,

Aya nazar eden yıldıza bakmaz,
Wer auf den Mond blickt, sieht die Sterne nicht,

Yürü Leyla ki, ben Mevla’yı buldum..
Geh, Leyla, geh! Ich hab' den Herrn gefunden.

Yunus Emre Dolap Niçin İnilersin Deutsch Ach Schöpfrad, warum klagest du?

DOLAP NİÇİN İNİLERSİN?

Dolap niçin inilersin? 

Ach Schöpfrad, warum klagest du?

Derdim vardır inilerim. 

Ich leide, darum klage ich.

Ben Mevlâ'ya aşık oldum, 

Denn sieh, ich liebe meinen Herrn

Onun için inilerim. 

und eben darum klage ich

Dolap Niçin İnilersin (Dertli Dolap) - Muzaffer Ozak (k.s.) Meşk 1984

Benim adım dertli dolap, 

Mein Name ist das Schmerzensrad

Suyum akar yalap yalap. 

Mein Wasser fließt so glatt, so glatt

Böyle emreylemiş Çalap, 

Wie es der Herr befohlen hat

Derdim vardır inilerim. 

und eben darum klage ich.

Beni bir dağda buldular, 

Sie Fanden mich auf Berges wächt

Kolum kanadım kırdılar, 

Sie brachen Arm und Bein mir schlecht

Dolaba lâyık gördüler, 

Zum Schöpfrad schien ich ihnen recht

Derdim vardır inilerim. 

und eben darum klage ich.

Fatih Koca Birinci Söz Bismillah Erstes Wort Deutsch

Fatih Koca Birinci Söz Bismillah Deutsch

Bismillahirrahmanirrahim

Im Namen Allahs, Des Allerbarmers, Des Barmherzigen

Bismillah, Bismillah, Bismillah

Im Namen Allahs

Her şey onunla başlar, Diner onunla yaşlar.

Alles beginnt mit ihm (bismillah), Die Tränen hören mit ihm auf.

Kurtlar, kuşlar, ağaçlar, Zikreder dağlar, taşlar

Die Wölfe, die Vögel, die Bäume, die Berge, die Felsen gedanken alle

( Die Gänze Schöpfung spricht ohne Wort ein Bismillah. 

Bütün mevcudat Lisani haliyle Bismillah der.)

Ne bitmez bir bereket, Ne tükenmez bir kuvvet.

Was für eine unerschöpfliche Kraft und welch ein nicht Ende wollender Segen.

Bismillahda gizlidir, Buluruz onda halvet.

Alles ist in Bismillah versteckt. Wir finden ihn in der Abgeschiedenheitkeit

Biz de söyleriz daim, O ne büyük bir devlet

So sagen auch wir stets (Bismillah) , welch ein Macht.

Berliner Filarmoni Orkestrası ve Lunchkonzert

Berlin Filarmoni Orkestrası ve Lunchkonzert

Berlinde'ki ilk ayımızı doldururken kulağa ilk başta ilginç gelen bir tavsiye alıyorduk.

Tahisn Görgün hocamız batı müziğine dair kulak aşinalığı kazanmam için, Berliner Philharmonie'ye en az bir defa gitmemi öneriyordu.

Tabii bilet fiyatları adam akıllı bir yerden izlemek istediğinizde hatırı sayılır € dan başlayan konserler beni bayağı bayağı hırpalayacak gibi duruyordu.

Tam bu esnada yardımıma Türkçe talebem ve Almanca Öğretmenim Clara yetişiyor ve her salı öğlen arasında ücretsiz ve takriben 45 dakika süren mini konserlerden bahsediveriyordu.

Hatta sadece bahsetmekle kalmıyor ertesi günü elimden tutarak konser salonuna doğru yollanıveriyorduk.

Yaklaşık 15-20 dakika erken gelmemize rağmen holdeki boi koltuklardan birisine oturmak gibi bir imkanımız olmuyor yerde bulduğumuz ilk boş yeride kaçırmadan oturuveriyorduk.

İlginç bir deneyime şahit oluyordum, 

dünyama oldukça yabancı nağmeler çalan seslerin ahengi içerisinde zihnim bir ritim yakalamakla meşgulken,

Clara'nın konser sonrası açıklamaları da boşlukları tam olarak doldurmuyordu.

Ama nedense garip bir his olarak konserden memnun kalıyordum

Ve sonuçta sonraki ve bir sonraki haftalarda da konserdeki yerimi almam sanki bunun en büyük göstergesi olarak duruyordu.

22.11.2016 tarihli konser içeriği

13. Konya Mistik Müzik Festivali Ballaké Sissoko konseri ve izlenimler

13. Konya Mistik Müzik Festivali 13. Konya Mistik Müzik Festivali Ballaké Sissoko konseri ve izlenimler

Mistik Müzik festivalinin misafir konuklarının son gecesinde Maliden Gelen Ballake Sissoko misafirdi. Kendisi Mali'den Jeli Geleneği ve Kora ile bizlere sözün susup enstrümanların dile geldiği güzel ve huzurla dinlediğimiz bir akşam yaşattı.

Normalde bir buçuk saati aşan konserlere alışkın olduğumuz halde dün 45-50 dk süren konser açıkçası, biraz bizi meyus eyledi.  

Konser ile ilgili olarak dün o kadar güzeldi, kulaklarımın duymasına öncelik verip çok fazla kayıt alma zahmetine giremedim.

Ama 20 dk'lık 4 kayıt da dün akşamı Konyada oldukları halde bu harika resitali kaçıranlar için üzülmelerini telefi etmese de birazcık ucundan neleri kaçırdıklarını gösteremeye yetecektir diye ümit ediyorum:):):)

Açılış müziği

Unheilig So Wie Du Warst Türkçe Çeviri geçmişte olduğun gibi

Unheilig So Wie Du Warst Türkçe Çeviri geçmişte olduğun gibi

Hab' keine Angst,

- Korkma

ich bin da für dich

– Senin için burdayım

Halte deine Hand und erinner mich

– elini tutuyorum ve hatırlıyorum

 Wohin sind die Jahre und die Tage des Glücks?

– Mutlu günler ve yıllar nerede?

Sie flogen vorbei, ich halt' dich fest und schau zurück

– Onlar çoktan gittiler/uçtular, şimdi seni sımsıkı tutuyorum ve geriye bakıyorum

 Gedanken zieh'n an mir vorbei, ich bin stolz auf unsere Zeit

– hatıralar/düşünceler ard arda canlanıp geçiyorlar, yaşadıklarımızla gurur duyuyorum

So wie du warst bleibst du hier

 – Geçmişte olduğun gibi, burada/(yanımdasın) kalmaktasın

So wie du warst bist du immer bei mir

– Geçmişte olduğun gibi, daima yanımdasın/ hep benimlesin

 So wie du warst erzählt die Zeit

 – Geçmişte olduğun gibi, anlatmakta zaman

So wie du warst bleibt so viel von dir hier

– Geçmişte olduğun gibi, burası senden çok iz taşımakta

Rosenstolz Liebe ist Alles türkçesi Aşk Herşeydir

Liebe ist Alles	Aşk Herşeydir
Hast du mir ein Wort zu sagen	Bana söyleyecek bir sözün var mı
nur ein Gedanken dann	Sadece bir fikirse
lass es Liebe sein	Bırak aşka dönüşsün
Kannst du mir ein Bild beschreiben	Bana bir resmi anlatabilir misin
mit deinen Farben dann	Senin renginden
lass es Liebe sein	Aşka izin ver
Wann du gehst wie du gehst	Ne zaman gidiyorsun,nasıl
Schau mir noch mal ins Gesicht	Yüzüme bir kere daha bak
sags mir oder sag es nicht	Bana söyle ya da söyleme
Dreh dich bitte nochmal um	Lütfen bir kere daha geri gel
und ich sehe in deinem Blick	Bunu bakışlarından görüyorum
Lass es Liebe sein lass es Liebe sein	Aşka dönüşmesine izin ver
Hast du nur noch einen Tag	Bir günün daha var mı
nur eine Nacht dann	Sadece bir gece
lass es Liebe sein	Bırak aşka dönüşsün
Hast du nur noch eine Frage	Son bir sorun daha var mı
die ich nie zu fragen wage dann	Benim asla soramayacağım
lass es Liebe sein	Bırak aşka dönüşsün

SDP - Ich Muss Immer An Dich Denken Türkçe çeviri

ICH MUSS IMMER AN DICH DENKEN LIEDTEXT

Ich red mir ein es wär okay,

Kendimi her şeyin yolunda olduğuna ikna ediyorum,

es tut schon gar nicht mehr so weh,

Artık o kadar çok ağrımıyor

es ist okay...

Her şey yolunda…
es ist okay...

Her şey yolunda…

ich zieh nächtelang durch die bars, mit den jungs und hab mein spaß

Geceleri barlarda geçiriyorum, erkeklerle ve zevkimi alıyorum

es ist okay...

Her şey yolunda…
es ist okay...

Her şey yolunda…

wir können doch freunde bleiben, hast du gesagt, und ich meinte nur geht klar

Biz hala arkadaş kalabiliriz, söylemiştin, demiştim ki sadece olur,

is schon okay

Sorun değil

und ich fahre nachts, hellwach allein durch die straßen,

Geceleri caddelerde dolaşıyorum(sürüyorum), uyanık ve yalnız

seitdem du weg bist, kann ich nicht schlafen

Sen gittiğinden beri uyuyamıyorum

Nichts ist okay
Bir şeyler iyi değil

gar nichts okay

Hiçbir şey yolunda değil

Herbert Grönemeyer MENSCH Türkçe çeviri

Herbert Grönemeyer - Mensch Türkçe çeviri

Momentan ist richtig  şu an doğru, 
Momentan ist gut    şu an iyi,
Nichts ist wirklich wichtig  aslında hiçbir şey önemli değil, 
Nach der Ebbe kommt die Flut  sular çekildikten sonra tekrar yükselir. 

Am Strand des Lebens  hayatın kıyısında, 
Ohne Grund, ohne Verstand   sebepsiz, bilinçsiz, 
Ist nichts vergebens hiçbir şey boşuna değil,
Ich bau die Träume auf den Sand hayallerimi kumların üzerine kuruyorum.

Und es ist, es ist ok  ve hiç sorun değil, 
Alles auf dem Weg,  her şey yolunda, 
Und es ist Sonnenzeit  güneş zamanı geldi, 
Unbeschwert und frei  şikayetsiz ve özgür. 

Und der Mensch heißt Mensch insana insan deniyor, 
Weil er vergisst,  çünkü insan unutur, 
Weil er verdrängt  çünkü insan bastırır,
Und weil er schwärmt und stählt  çünkü hayranlık duyar ve dindirir, 
Weil er wärmt, wenn er erzählt  çünkü ısıtır, anlattığı zaman. 

Und weil er lacht, çünkü güler, 
Weil er lebt çünkü yaşar, 
Du fehlst  seni özledim. 

Ender Doğan - Derd Elinden Türküsü "Alvarlı Efe Hazretleri"

Ender Doğan - Derd Elinden - Alvarlı Efe Hazretleri

Ender Doğan'ın İrfan Türküleri albümünde yer alan sözleri Alvarlı Efe Hazretlerine, bestesi ise Urfa yöresine hemhal olmuş güzel bir Türkü.

Rabbin takdirinin "bu yangından çıkamam" denilen her yangının ötesinde olduğuna dair irfani bir hikmeti var.

Ender Doğan - Derd Elinden

Derd elinden ah-u zâr ettin gönül
Akibet terk-i diyar ettin gönül
Ol kadar yandın yakıldın rûz-ü şeb
Zülf-i yâri müşg-i bâr ettin gönül

Gün-be-gün odlara saldın sen beni
Hiç rahat ettirmedin cân-ü teni
Derd-i dilber mi zebûn etti seni
Alemi başıma dar ettin gönül

Ağlamaktan özge kârım kalmadı
Elde ise ihtiyarım kalmadı
Âr u varım yâr-i garım kalmadı
Lutfi'yi sen târ-u mâr ettin gönül

Söz: Alvarlı Efe Hz.

12 Uluslarararı Konya Mistik Müzik Festivali 8. günü Rabbi Haim Look Seferad Müziği

12 Uluslarararı Konya Mistik Müzik Festivali 8. günü Rabbi Haim Look Seferad Müziği

Festivalin son yabancı konuğu Fas doğumlu yahudi seferad müziğinin usta ismi Rabbi Haim Look idi.

Arapça, ispanyolca ve İbranice şarkılar eşliğinde bildiğimiz tınılara çok yakın olan eserlerin söylendiği bir akşamdı.

Ben keyif aldım, salonun dolduran kalabalığında konser sonrasındaki yorumları da güzel geçen gecenin etkisini gösteriyordu.

70'in üstünde olmasına rağmen solistin geceye damga vurması gecenin müzik açısından bir başka güzelliğiydi.

Gecenin en büyük süprizi ise ibranice ve ispanyolcadan daha fazla arapça parçaların söylenmesi oluyordu. 

Yanımda Necmettin Erbakan ünv den hem tarih hemde edebiyat hocalarımın arapça parçaları birbirlerine tercüme etme çabaları sayesinde şarkılardaki sözlerin güzelliğine de vara biliyorduk. 

Konser boyunca fesle sahnede duran Rabbi haim'i dışardan göstersen bizden birsinden bir farkını bulmakta zorlanacağı bir yahudi profili çiziyor olsada konser sonunda taktığı fötr şapka ile içimizdeki beklentiyi boşa çıkarmaması da biraz bizide haklı çıkartıyordu.

Festivalin son yabancı konuğunun konseride bizleri bir yıl boyunca iple çekeceğimiz bir tadı ağzımızda bırakarak giderken tatlı ve biraz da hüzünlü bir keyif bizimle kalıyordu.

12 Uluslarararı Konya Mistik Müzik Festivali 7. günü Japonya Iwami Kagura Gotsu-dan

12 Uluslarararı Konya Mistik Müzik Festivali 7. günü Japonya Iwami Kagura Gotsu-dan

Festivalin 7. akşamındaki konuklarımız japonyadan geliyorlardı.

Konser gündüzünde çok değerli bir insanı konsere çağırsak da

"japon müzik kültürünü çok sevmiyorum zaten" diyerek bizi biraz mahzun bırakıversede, festivalin cazibesi, bizimde japon müziğine karşı bir ilgimizin neredeyse -1 olmasına rağmen çekiyordu...

Tabi biraz da nasip diyorduk her iki tarafta mahrum kalıyorlardı bir şeylerden.

Hasret devam ediyordu!..

Değerli dostun öngörüsü çıkıyor ve müzik anlamında çok kısır bir gece geçiriyorduk.

Lakin görsel şov olarak muhteşem bir kareografi izliyorduk.

Gösterinin ilginçliğinin yanı sıra izleyicin ilgisini de sonuna kadar canlı tutmayı başarıyorlardı.

Konserlerin ilk gününden beri neredeyse her konserde beraber olduğumuz Fatih hoca ile beraber bu görsel şovu izlemenin keyfini yaşıyorduk. 

 Bizleri Japonya'ya gitmiş kadar yaptıran görsel şovdan izleyicilerin neredeyse hepsinin hayranlık belirten yorumlarını konser sonrasında duymak, gecenin başarısını ortaya koyuyordu.

12 Uluslararası Konya Mistik Müzik Festivali 6. günü Hindistan Pandit Shivkumar Sharma & Rahul Sharma Hindistan Klâsik Müziği

12. Uluslararası Konya Mistik Müzik Festivali 6. günü Hindistan Pandit Shivkumar Sharma & Rahul Sharma Hindistan Klâsik Müziği

Konserlerde İrandan sonra en çok merakla beklediğim grup genelde Hindistan oluyordu. Gerçi bu sene sefarad müziği hindistan merakımın önüne geçsede çok fazla değişkene uğramadı diyebiliriz.

Konser gününün gündüzünde tam 5 ay aradan sonra Konyaspor maçına gitme ve arkasında çarşıda istanbuldaki arkadaşlarla bayramlaşma telaşı felan derken birden bir telaşe kaplıyor ve akşam oluveriyordu.

Evden hazırlıksız çıkmanın sonucu olarak konsere güç bela gecikmelide olsa yetişebiliyorduk.

Dımdızlak ben konsere yetişmiş elde kamera vb de yok amma konser kaçmaz kaçmamalı mantığıyla biraz da veryansınların eşliğinde dinlemeye başlıyorduk.

Tam bu veryansınlarımız sırasında fatih hocanın kameralı telefonu ve benim hafıza kartım hızır gibi yetişiyordu bu çaresizliğime.

Fatih hocaya teşekkürlerimizi sıraladıktan sonra besmele çekip bulduğumuz bu nimete hamd edip konser kaydına başlıyorduk!

Gündüzkü konyaspor maçında yediğimiz ıccağın tesiri konserde koltuklara oturunca etkisini göstermeye başlıyordu.

Santurdan çıkan nağmeler sanki birer ninni gibi sallıyordu.