Yunus Emre Dağlar ile Taşlar ile Çağırayım Mevlam Seni deutsch Mit Bergen und mit Steinen auch, will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Dağlar ile Taşlar ile, Çağırayım Mevlam Seni

Mit Bergen und mit Steinen auch, will ich Dich rufen, Herr, o Herr!

Seherlerde kuşlar ile

Mit Vögeln früh im Morgenhauch

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Su dibinde mahi ile

Mit Fischen in des Wassers Grund,

Sahralarda ahu ile

Gazellen in der Wüste rund,

Abdal olup yahu ile

Mit " Yahu" aus der Toren Mund

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Gökyüzünde İsa ile

Mit Jesus hoch im Hemmelsland,

Tur dağında Musa ile

Mit Moses an des Berges Rand,

Elimdeki asa ile

Mit diesem Stab in meiner Hand

Çağırayım Mevlam seni

will ich Dich rufen, Herr, o Herr

Berlin Neu Köln Camii

Berlin Neu Köln Camii

Berlin Neuköln Semtinde Hermannstraße de bulunan DİTİB'e bağlı güzel bir cami külliyesidir/kompleksidir.

Üç katlı mescit kısmı, bir kat çay ocağı kısmı ile bir kat da öğrenciler için misafirhane kısmı olarak toplam 5 kattan oluşmaktadır.

Yaklaşık 800 kişinin aynı anda ibadet edebileceği genişlikte bir mekan. Kendine mahsus avlusu olması camiyi daha sakin ve dingin kılıyor.

Çay ocağı, cemaatin ihtiyaçlarını giderecek genişlikte, Çocuklar ve  gençler için bulunan kütüphane ve dersliklerde de hem hafta sonları hemde hafta içinde çeşitli dersler ve seminerler yapılmakta.

Kuran'ı Kerimden, Türkçe ve Almanca takviye derslerinden, Ecdadımızın dili olan Osmanlıca  kadar bir çok kurs ve seminer aktivitesi düzenlenmektedir. 

Berlin Müslüman toplumunun rahatça ibadet edebildiği ve öz malı olan güzel bir Camii.

Cenab-ı Allah bu camiinin oluşumunda dünden bugüne kadar tüm emeği geçenlerden Razı olsun.

Camii dış avlu girişi

Camii iç mekanda ibadethane kısmının giriş katı.

Yunus Emre Mecnuna Sordular Leyla Nice Oldu deutsch Mann fragt Madschnun Was wurde denn aus Leyla?

Yunus Emre Mecnuna Sordular Leyla Nice Oldu 

deutsch 

Mann fragt Madschnun Was wurde denn aus Leyla?

Mecnun’a sordular Leyla nice oldu?
Man fragt Madschnun: "Was wurde denn aus Leyla?"

Leyla gitti,adı dillerde kaldı;
Sie ging; ihr Name nur blieb auf den Zungen.

Benim gönlüm şimdi bir Leyla buldu,
Mein Herz fand jetzt die eine wahre Liebe,

Yürü Leyla ki, ben Mevla’yı buldum..
Geh, Leyla, geh! Ich hab' den Herrn gefunden.

Şu ben yalvarırken, sen naz ederdin,
Als ich gefleht, du  hast kokett betrogen,

Şem’ayı gösterip pervaz ederdin,
Zum Himmel deutend, bist du fortgeflogen,

Cefayı çok, vefayı az ederdin,
warst grausam oft, nie treusam mir gewogen,

Yürü Leyla ki, ben Mevla’yı buldum..
Geh, Leyla, geh! Ich hab' den Herrn gefunden.

Bugün Mevla gören Leyla’ya bakmaz,
Wer heut' den Herrn erblickt, sieht Leyla nicht,

Ulu a’la gören ednaya bakmaz,
Wer auf das Höchste blickt, sieht Nächstes nicht,

Aya nazar eden yıldıza bakmaz,
Wer auf den Mond blickt, sieht die Sterne nicht,

Yürü Leyla ki, ben Mevla’yı buldum..
Geh, Leyla, geh! Ich hab' den Herrn gefunden.

Yunus Emre Dolap Niçin İnilersin Deutsch Ach Schöpfrad, warum klagest du?

DOLAP NİÇİN İNİLERSİN?

Dolap niçin inilersin? 

Ach Schöpfrad, warum klagest du?

Derdim vardır inilerim. 

Ich leide, darum klage ich.

Ben Mevlâ'ya aşık oldum, 

Denn sieh, ich liebe meinen Herrn

Onun için inilerim. 

und eben darum klage ich

Dolap Niçin İnilersin (Dertli Dolap) - Muzaffer Ozak (k.s.) Meşk 1984

Benim adım dertli dolap, 

Mein Name ist das Schmerzensrad

Suyum akar yalap yalap. 

Mein Wasser fließt so glatt, so glatt

Böyle emreylemiş Çalap, 

Wie es der Herr befohlen hat

Derdim vardır inilerim. 

und eben darum klage ich.

Beni bir dağda buldular, 

Sie Fanden mich auf Berges wächt

Kolum kanadım kırdılar, 

Sie brachen Arm und Bein mir schlecht

Dolaba lâyık gördüler, 

Zum Schöpfrad schien ich ihnen recht

Derdim vardır inilerim. 

und eben darum klage ich.

Fatih Koca Birinci Söz Bismillah Erstes Wort Deutsch

Fatih Koca Birinci Söz Bismillah Deutsch

Bismillahirrahmanirrahim

Im Namen Allahs, Des Allerbarmers, Des Barmherzigen

Bismillah, Bismillah, Bismillah

Im Namen Allahs

Her şey onunla başlar, Diner onunla yaşlar.

Alles beginnt mit ihm (bismillah), Die Tränen hören mit ihm auf.

Kurtlar, kuşlar, ağaçlar, Zikreder dağlar, taşlar

Die Wölfe, die Vögel, die Bäume, die Berge, die Felsen gedanken alle

( Die Gänze Schöpfung spricht ohne Wort ein Bismillah. 

Bütün mevcudat Lisani haliyle Bismillah der.)

Ne bitmez bir bereket, Ne tükenmez bir kuvvet.

Was für eine unerschöpfliche Kraft und welch ein nicht Ende wollender Segen.

Bismillahda gizlidir, Buluruz onda halvet.

Alles ist in Bismillah versteckt. Wir finden ihn in der Abgeschiedenheitkeit

Biz de söyleriz daim, O ne büyük bir devlet

So sagen auch wir stets (Bismillah) , welch ein Macht.

Berlin Brandenburg Tor

Berlin Brandenburg Tor

Berlin denince insanların aklına gelen ilk simgelerden ön sırada olanlardan; 

Brandenburg Tor (Kapısı)

İnsan merak ediyor ve gittiği zaman öyle çok ahım şahım bir eser olmasada bu şehirle bütünleşecek derecede bir ruha sahip olduğunun canlı tanığı oluyor.

Prof Dr. Ali Akyıldız Berlin Bilge Akademi’de Osmanlı’da Harem ve Hanım Sultanları Anlattı

Prof Dr. Ali Akyıldız Berlin Bilge Akademi’de Osmanlı’da Harem ve Hanım Sultanları Anlattı.

T.C. Berlin Eğitim Müsavirliği ve Berlin Bilge Akademi tarafından 

“Padişah Hanımları ve Osmanlıda Harem” konulu bir konferans düzenlendi.

 İstanbul 29 Mayız Üniversitesi Tarih Bölüm Başkanı Prof. Dr Ali Akyıldız’ın 

konuşmacı olarak katıldığı konferansta, 

Osmanlıda Harem sistemi ile Padişah Valideleri ve Hanımları üzerine konuşuldu.

Program Berlin Eğitim Ateşemiz Prof Dr. Cemal Yıldız’ın 

açılış ve selamlama konuşması ile başlamış ardından kendisi sözü 

Prof. Dr. Ali Akyıldız’a bırakmıştır. 

Prof. Dr Akyıldız, Osmanlı Harem Sisteminin dışarıya karşı oldukça kapalı ve 

mahrem bir dünya olduğununun altını çizdi. 

Buna rağmen hem batılıların hem de yerli ahalinin bu konu üzerinde 

çok fazla meşgul olmalarına rağmen ellerinde çok fazla somut veri olmadığını ifade etti. 

Tüm bunlara rağmen bu konunun özellikle batılıların 

fantazi dünyalarında üretilen rivayetler ve gravürler ile dolup taştığını 

ve bunların bir kısmının bugüne kadar gelerek çok ciddi bir algı değişikliğine 

sebep olduğunu vurguladı.

Berliner Filarmoni Orkestrası ve Lunchkonzert

Berlin Filarmoni Orkestrası ve Lunchkonzert

Berlinde'ki ilk ayımızı doldururken kulağa ilk başta ilginç gelen bir tavsiye alıyorduk.

Tahisn Görgün hocamız batı müziğine dair kulak aşinalığı kazanmam için, Berliner Philharmonie'ye en az bir defa gitmemi öneriyordu.

Tabii bilet fiyatları adam akıllı bir yerden izlemek istediğinizde hatırı sayılır € dan başlayan konserler beni bayağı bayağı hırpalayacak gibi duruyordu.

Tam bu esnada yardımıma Türkçe talebem ve Almanca Öğretmenim Clara yetişiyor ve her salı öğlen arasında ücretsiz ve takriben 45 dakika süren mini konserlerden bahsediveriyordu.

Hatta sadece bahsetmekle kalmıyor ertesi günü elimden tutarak konser salonuna doğru yollanıveriyorduk.

Yaklaşık 15-20 dakika erken gelmemize rağmen holdeki boi koltuklardan birisine oturmak gibi bir imkanımız olmuyor yerde bulduğumuz ilk boş yeride kaçırmadan oturuveriyorduk.

İlginç bir deneyime şahit oluyordum, 

dünyama oldukça yabancı nağmeler çalan seslerin ahengi içerisinde zihnim bir ritim yakalamakla meşgulken,

Clara'nın konser sonrası açıklamaları da boşlukları tam olarak doldurmuyordu.

Ama nedense garip bir his olarak konserden memnun kalıyordum

Ve sonuçta sonraki ve bir sonraki haftalarda da konserdeki yerimi almam sanki bunun en büyük göstergesi olarak duruyordu.

22.11.2016 tarihli konser içeriği

THY Airbus A320 TC- JPP Harran Uçağı

THY Airbus A320 TC- JPP Harran Uçağı

THY 10.11.2016 Tarihinde 09:40 İstanbul Atatrk Havalimanı Almanya Leipzig  seferini yapan;

Airbus A320 TC-JPP kuyruk Kodlu Harran Uçağı.

Resimler İstanbul ve Leipzig'dendir.

Onur Air Airbus A320 TC-OBO Uçağı

Onur Air Airbus A320 TC-OBO Uçağı

OnurAir'in 05.11.2016 Tarihinde 15:30 Berlin Tegel- İsanbul Atatrk Havalimanı seferini gerçekleştiren; Airbus A320 Marka ve TC-OBO Kuyruk kodlu uçağıdır.

22.10.2016 Herta Berlin Köln Maçı ve Berlin Olympiastadion izlenimleri

22.10.2016 Herta Berlin Köln Maçı ve Berlin Olympiastadion izlenimleri

Bir önceki yaz Kölnde gittiğimiz maç tecrübesinin ardından bu kez futbol heyecanının ardı sıra Berlin'de de bir çılgınlık yapıyor ve yıllarca ekranlardan duyduğumuz

"Nur nach Hause, nur nach Hause, nur nach Hause geh'n wir nicht"

stadyumda dinlemenin peşinden gidiyorduk.

Rakip ise çok tanıdık;

bize en çok rahat gelen şehir olan Köln oluyordu.

Tevafuk

yeni stadt' ımızda eski stadt' ımıza karşı çıkıyorduk.

Ama bizler mazimizi asla geride bırakanlardan olmadığımız için

kölnün golü gelinceye kadar gizli köln sevgimizi içimizde saklayacak

ve 90 dakika sürecek bu ilginç ana hep beraber tanıklık etmenin heyacanını bir parça da

olsa kareler eşliğinde aktarmak isteyecektik.

Ostkurve tribününden bir hatıra.

Berlin Olimpiyat Stadyumu. Tam 60.750 biletli "zuschauer" Cumartesi günü futbol keyfi için yerlerini almışlardı.