Şeyhim hiddetle, haydi,artık bırak aşkı, dedi. Kardeş savaşa hacet yok, bu işi yapamıyorum
Ey kızıl gözyaşları, gözden kan gibi ak... gönüldeki ateş zaten halka malum oldu artık!
Ne şaşılacak vaka, ne garip hadise: Ben öldürüldüğümden çabalayacağım, mustarip olacağım yerde sabrediyorum da katilim şikayette bulunuyor
Nergis gözlerinde gördüğüm o hile yok mu? Nice yüzsuyunu toprağa döker, nice adamlar aldatır.!
Ümitsizlenip bu kapıdan gitme. Bir fal aç bakalım, belki devlet kurası adımıza düşer, olur ya!
Rüzgar dün gece sefere giden sevgiliyi hatırlattı. Ben de ne olursa olsun, artık gönlümü yele vereceğim.
...
Hafız, bu aşk kemedinde nice serkeşlerin başları var. Ham sevdaya kapılma, bu aşk senin harcın değil!
...
Hey Folani/ Hey Sizlerden Biri
Hey Folani/ Hey Sizlerden Biri
İranlı müzik grubu Avinar'dan Mehdi Ehvan Salis'in anlamlı bir Farsça şiiri: Hey Folani/ Hey sizlerden biri
Şarkıcı: Gazal fili
.
Çeviri:
TR:
Hey sizlerden biri
Sizlerden birine söylüyorum
Belki hayat budur
Küçücük ve sıradan bir aldatmacadır hayat belki
Hem de sevdiğin, dünyayı onsuz istemediğin birisinin tarafından
Dünyayı onun için istediğin birisinin aldatması
Evet, evet
Sanırım budur hayat belki de
هی فلانی
زندگی شاید همین باشد
یک فریب ساده و کوچک
آن هم از دست عزیزی که تو دنیا را
... جز برای او و جز با او ، نمی خواهی
من گمانم ،زندگی باید همین باید همین باشد
Şarkıcı: Gazal fili
.
Çeviri:
TR:
Hey sizlerden biri
Sizlerden birine söylüyorum
Belki hayat budur
Küçücük ve sıradan bir aldatmacadır hayat belki
Hem de sevdiğin, dünyayı onsuz istemediğin birisinin tarafından
Dünyayı onun için istediğin birisinin aldatması
Evet, evet
Sanırım budur hayat belki de
هی فلانی
زندگی شاید همین باشد
یک فریب ساده و کوچک
آن هم از دست عزیزی که تو دنیا را
... جز برای او و جز با او ، نمی خواهی
من گمانم ،زندگی باید همین باید همین باشد
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder