Sümbül Ebrusu

Sümbül Ebrusu

25 Mayıs 2014 Pazar

Bertolt Brecht Der Flug der Lindberghs türkçe Lindberghlerin Uçuşu

Bertolt Brecht'in Der flug der lindberghs adlı yapıtından ufak bir alıntı...

Lindberghlerin Uçuşu - Der Flug der Lindberghs

Terk et yerini
Kazanıldı zaferler
            Bozgunlar kazanıldı:
Artık terk et yerini

Dal tekrar derinlere
fatih
Şenlikler başlar kavganın 
bittiği yerde
Kalma artık orada
Bozgunun çığlıklarını bekle
en yüksek oldukları
yerde:
Derinlerde
Terk et eski yerini

Kes sesini hatip
Levhalardan silindi adın.
Emirlerine de
Uyulmuyor artık.
Bırak
Yeni isimler yazılsın levhalara
ve
Yeni emirlere uyulsun
(Artık emir vermeyen sen,
Sakın kalkışma itaatsizliğe!)
Terk et eski yerini

Gücün yetmiyordu
Üstelik hazır değildin de
Şimdi deneyimlisin
ve gücün de yerinde
Artık başlayabilirsin:
Terk et yerini

Sen, bakanlıklar yönetmiş
olan
Sobanı kürekle
Sen, yemeğe zaman bulamamış
Bir çorba pişir kendine
Sen, hakkında çok yazılmış
Çalış ABC'ye
Bir an önce başlayın
Geçin yeni yerinize

Kaçmaz yenilmiş olan
Bilgelikten
Sık dişini ve bat!
Kork! Haydi bat!

Dipte
Bekliyor alacağın ders seni
Çok soruyla karşılaşmış 
olan sen
Duy şimdi eşsiz öğretisini
Kitlelerin
Al yeni yerini

Masa tamam marangoz
Bırak alıp gidelim
Artık planlamaktan vazgeç
Boya falan da istemez
Övmen de yermen de gerekmez
Olduğu gibi alalım
Ona ihtiyacımız var
Artık ver

Senin işin bitti yönetici
Ama devletin işi var hala
Bırak onu değiştirelim
Uysun diye yaşamımızın 
şartlarına
Bırak biz yönetici olalım,
yönetici
Yasaların altında duruyor
ismin

Unut onu
Saygılı ol yasalarına
yasa koyucu

Düzene uy, düzen kurucu
Devlete gerekmiyorsunuz
artık 
Verin onu

-Bertolt Brecht-

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder