DOLAP NİÇİN İNİLERSİN?
Dolap niçin inilersin?
Ach Schöpfrad, warum klagest du?
Derdim vardır inilerim.
Ich leide, darum klage ich.
Ben Mevlâ'ya aşık oldum,
Denn sieh, ich liebe meinen Herrn
Onun için inilerim.
und eben darum klage ich
Dolap Niçin İnilersin (Dertli Dolap) - Muzaffer Ozak (k.s.) Meşk 1984
Benim adım dertli dolap,
Mein Name ist das Schmerzensrad
Suyum akar yalap yalap.
Mein Wasser fließt so glatt, so glatt
Böyle emreylemiş Çalap,
Wie es der Herr befohlen hat
Derdim vardır inilerim.
und eben darum klage ich.
Beni bir dağda buldular,
Sie Fanden mich auf Berges wächt
Kolum kanadım kırdılar,
Sie brachen Arm und Bein mir schlecht
Dolaba lâyık gördüler,
Zum Schöpfrad schien ich ihnen recht
Derdim vardır inilerim.
und eben darum klage ich.
