Herbert Grönemeyer MENSCH Türkçe çeviri

Herbert Grönemeyer - Mensch Türkçe çeviri

Momentan ist richtig  şu an doğru, 
Momentan ist gut    şu an iyi,
Nichts ist wirklich wichtig  aslında hiçbir şey önemli değil, 
Nach der Ebbe kommt die Flut  sular çekildikten sonra tekrar yükselir. 

Am Strand des Lebens  hayatın kıyısında, 
Ohne Grund, ohne Verstand   sebepsiz, bilinçsiz, 
Ist nichts vergebens hiçbir şey boşuna değil,
Ich bau die Träume auf den Sand hayallerimi kumların üzerine kuruyorum.

Und es ist, es ist ok  ve hiç sorun değil, 
Alles auf dem Weg,  her şey yolunda, 
Und es ist Sonnenzeit  güneş zamanı geldi, 
Unbeschwert und frei  şikayetsiz ve özgür. 

Und der Mensch heißt Mensch insana insan deniyor, 
Weil er vergisst,  çünkü insan unutur, 
Weil er verdrängt  çünkü insan bastırır,
Und weil er schwärmt und stählt  çünkü hayranlık duyar ve dindirir, 
Weil er wärmt, wenn er erzählt  çünkü ısıtır, anlattığı zaman. 

Und weil er lacht, çünkü güler, 
Weil er lebt çünkü yaşar, 
Du fehlst  seni özledim. 



Das Firmament hat geöffnet, gökyüzü açıldı, 
Wolkenlos und ozeanblau  bulutsuz ve okyanus mavisi, 
Telefon, Gas, Elektrik  telefon, gaz, elektrik, 
Unbezahlt, und das geht auch  ödenmemiş, ama böyle de olur. 

Teil mit mir deinen Frieden,benimle huzuru paylaş, 
Wenn auch nur geborgt  sadece ödünç alınmış olsa da, 
Ich will nicht deine Liebe,  senden aşkını istemiyorum, 
Ich will nur dein Wort  sadece sözünü istiyorum.

Und es ist, es ist ok ve hiç sorun değil, 
Alles auf dem Weg  her şey yolunda, 
Und es ist Sonnenzeit  güneş zamanı geldi, 
Ungetrübt und leicht  berrak ve hafif. 

Und der Mensch heißt Mensch insana insan deniyor, 
Weil er irrt und weil er kämpft  çünkü insan günün birinde elde eder, 
Und weil er hofft und liebt,  çünkü insan umut eder ve sever, 
Weil er mitfühlt und vergibt  çünkü anlar ve affeder. 

Und weil er lacht  çünkü güler, 
Und weil er lebt  çünkü yaşar, 
Du fehlst  seni özledim.

Oh, weil er lacht, ah, çünkü güler, 
Und weil er lebt  çünkü yaşar, 
Du fehlst  seni özledim.

(Instrumental)

Es ist, es ist ok ve hiç sorun değil, 
Alles auf dem Weg  her şey yolunda, 
Und es ist Sonnenzeit  güneş zamanı geldi, 
Ungetrübt und leicht  berrak ve hafif. 

Und der Mensch heißt Mensch  insana insan deniyor, 
Weil er vergisst,  çünkü insan unutur, 
Weil er verdrängt  çünkü insan bastırır,

Und weil er schwärmt und glaubt, çünkü insan hayranlık duyar ve inanır, 
Sich anlehnt und vertraut  dayanak arar ve güvenir. 

Und weil er lacht  çünkü güler, 
Und weil er lebt  çünkü yaşar, 
Du fehlst  seni özledim.

Oh, es ist schon ok  ah, gerçekten sorun değil, 
Es tut gleichmäßig weh  ayrım yapmadan acıtıyor, 
Es ist Sonnenzeit  ve güneş zamanı geldi, 
Ohne Plan, ohne Geleit  plansız, refakatsiz. 

Und der Mensch heißt Mensch  ve insana insan deniyor, 
Weil er erinnert, weil er kämpft  çünkü insan hatırlar, çünkü insan savaşır, 
Und weil er hofft und liebt  çünkü insan umut eder ve sever, 
Weil er mitfühlt und vergibt  çünkü anlar ve affeder. 

Und weil er lacht  çünkü güler, 
Und weil er lebt  çünkü yaşar, 
Du fehlst  seni özledim.

Oh, weil er lacht,  ah, çünkü güler, 
Und weil er lebt  çünkü yaşar, 
Du fehlst  seni özledim.

tercüme: ekşisözlük (james choice)